bobbyalex
2014-12-22 13:07:06 UTC
在第十八章-《霍比特人》中的《回程》 中，托爾金使用 gun 一詞。
'他的聲音嘶啞，像鼓和槍支；而且他從自己的道路上扔掉了狼和地精，就像稻草和羽毛一樣。
The Hobbit 和 LotR 中都沒有。
這是托爾金的錯誤，還是有其他解釋？
我還沒有找到真正的證據，但是我認為從理論上講，槍支可能存在。我的觀點：Uruk-Hai使用（可能是）火藥炸彈破壞了赫爾姆斯深淵。因此，它們可能在某個地方被提及或至少存在。
@LouisHuppenbauer我相信那隻是電影，對不對？
不，在書中也應提及，名為“ Orthanc之火”。
“然後發生了車禍，並冒出了一陣火焰和煙霧。深流中的水傾瀉而出，起泡沫了：它們不再被ked住了，牆上還炸開了一個大洞。許多深色的物體湧入了。 “薩魯曼的魔鬼！”阿拉貢大聲喊道：“我們談話時，他們又爬進了涵洞，並在腳下點燃了奧坦克的火。”
顯而易見的解釋是托爾金是為現代讀者寫作的，他只是使用了現代讀者會理解的術語。它不一定是字面上的意思，而是說中土世界有“槍支”。
由於這些書是由我們這個世界的人從中土語言翻譯成英語的，所以我想說，這是譯者的自由，他們可以使用來自我們世界的合適詞來表達只存在於我們不知道的世界中的事物。
我喜歡矮人有槍和大砲，但它們很少見。這就是我。
當然有些RPG帶有步槍和矮人炮。
最近，我在一個故事中遇到了“子彈”一詞的特殊用法-一個不熟悉現代武器的人物將其翻譯成吊索導彈。“槍”可能有較舊的含義，可能會使爆炸式導彈發射器命名為“槍”，而不是其他名稱。只要聲音很大且崩潰，它就很適合宇宙中的報價，而不會帶來太多麻煩。當然，在宇宙之外，這可能是現代的參考或錯誤-但在宇宙中，這可能是一個含義比我們想像的更古老的術語。
托爾金並不是說槍存在於中土，他只是將其中一個角色發出的聲音描述為“聽起來像鼓或槍”（即他使用的是讀者熟悉的描述）；他不是在說噪音是由鼓和槍造成的。