N Unnikrishnan
2015-02-21 00:25:35 UTC
在的石頭中，我們聽到鄧布利多回答了麥格教授關於他是否可以對哈利的額頭上的疤痕嬰兒做些什麼的詢問：
如果可以的話，我不會。疤痕可以派上用場。我的左膝上方有一個自己，那是倫敦地鐵的完美地圖。”-第一章，活著的男孩。
現在，我有不知道最後一句話是什麼意思。
可能是因為英語不是我的母語。這是在開玩笑嗎，還是真的有意思？
相關而不是欺騙； http://scifi.stackexchange.com/questions/73636/how-was-harrys-scar-useful-as-dumbledore-expected
我讀這句話的意思是，鄧布利多的傷疤很複雜，有多個橫切線，而不是從字面上看是倫敦地下系統的地圖。
正如您所說，@Richard看起來應該掉以輕心，不要被過多地閱讀。但令我驚訝的是，另一個問題中的人們自然而然地接受了它。我是唯一發現它不自然的人嗎？
我認為不打算從字面上理解它。在這本書的這一點上，Harry仍然對所有神奇的事物都印象深刻，並傾向於完全以表面價值來對待事物。
開個玩笑。站起來。就這樣。我知道此時有一些評論，但實際上僅此而已。對於任何以英語為母語的人來說，這都是一個明顯的錯誤陳述。
@NUnnikrishnan:我不明白為什麼您認為這樣的疤痕很難像地圖那樣完全不可能。
@Martha關鍵字為“ perfect”。我只是想確認一下，這是否是他比較輕鬆的評論之一，還是關於它的一些英語本地化內容。
@NUnnikrishnan:稱為[hyperbole]（http://literarydevices.net/hyperbole/）。